Наряду с другими документами, необходимыми для поступления в вуз Германии, вам необходимо будет написать и собственную автобиографию в виде таблицы (Lebenslauf). Посольство Германии также ожидает увидеть в пакете документов при подаче на визу. В данной статье я приведу полезные советы и рекомендации для тех, кто находится в процессе написания собственной автобиографии.

Существует множество различных примеров оформления Lebenslauf. Нюансы оформления не так важны, важно соблюдать основные правила при составлении автобиографии:

• все даты в хронологическом порядке;
• левый столбик — даты, правый столбик — место/должность/направление обучения и так далее;
• размер — 1-2 страницы А4;
• строгое оформление (как в рабочем резюме);
• писать кратко и четко;
• соблюдать структуру и осветить все основные разделы.

Читая вашу автобиографию, сотрудникам университета или посольства должно быть понятно кто вы, какое получили образование, имеется ли опыт работы, в каких организациях состоите. Поэтому основными разделами в автобиографии являются:

• Личные данные (Persönliche Daten)
• Среднее образование (Schulbildung)
• Высшее образование (Hochschulbildung)
• Дальнейшее образование (Weiterbildung)
• Опыт работы (Berufliche Tätigkeit und Interessen)
• Иностранные языки (Fremdsprachen)
• Ваши способности (Fähigkeiten)
• Интересы и хобби (Interessen/Hobbys)

Данная структура приблизительна, вы можете по своему усмотрению добавлять или удалять некоторые разделы из неё.  К автобиографии также следует приклеить одну паспортную фотографию.

Приведу пример на немецком языке.

 

 

L E B E N S L A U F

 

 

Persönliche Daten

---

Vor- und Zuname                        Kathrin Kat
Anschrift                                       ul. Primer, 15 
                                                       8000 Kiev
                                                       Ukraine                                                                 

Telefon                                          +38 044  0123456
Mobil                                             +38 097  0123456
E-Mail:                                            kathrin-Kat@primer.ru

Geburtsdatum                              01. Januar 1900
Geburtsort                                     Kiev, Ukraine
Staatsangehörigkeit                     Ukraine
Familienstand                                ledig, keine Kinder

Schulbildung

---

Jahr — Jahr                                     Allgemeinbildende Oberschule Nr. 123
                                                      Kiev, Ukraine
                                                      Abschluss: allgemeine Oberschulbildung

Hochschulbildung

---

 Jahr – Jahr                                  Kiev Staatliche Universität
                                                     Kiev, Ukraine
                                                     Abschluss: das Bakkalaureat in … in der Fachrichtung „…“
                                                     (Diplom mit Auszeichnung)
ММ/Jahr – ММ/Jahr                   Praktikum in der Firma «…»

Weiterbildung

---

 Jahr – Jahr                                  Goethe-Institut
                                                     Kiev, Ukraine
                                                     Deutschkurse
                                                     Niveaus: A1 — C2

Berufliche Tätigkeit

---

MM/Jahr – MM/Jahr                  PHP Web Developer in “…” GmbH
                                                     Kiev, Ukraine 
                                                     Hauptaufgaben: PHP programming, Frontend, backend development

Fremdsprachen

---

Russisch (Muttersprache)
Ukrainisch (Muttersprache)
Deutsch (sehr gute Kenntnisse) 
Englisch (gute Kenntnisse)

Berufliche Kenntnisse und Interessen

---

PHP
Symfony /Zend Framework / Laravel
MySQL
HTML/CSS
JavaScript

Persönliche Interessen

---

Kochen
Lesen
Wandern

---

В конце резюме — имя и подпись. Как видите, все очень просто. Будут дополнительные вопросы, задавайте в комментариях :-)