Studienplatynachweis

Как получить справку из вуза о допуске к обучению (Studienplatznachweis)?

Выбор вуза, подготовка документов для поступления, оформление студенческой визы в Австрию — процесс интересный, но трудный и кропотливый. Не все документы легко получить и правильно оформить, не все нюансы есть возможность отследить. Помимо тех трудностей, которые вы готовите себе сами, есть ещё и те, которые готовит нам наша система и доброжелательность составляющих её костяк бюрократов.

К последним для большинства студентов несомненно принадлежит получение Nachweis der besonderen Universitätsreife — или специального подтверждения для допуска к учёбе в университете, или справки из университета, о том что вы можете продолжать обучение на родине, или справки о соответствии требованиям студента у себя на родине. Названий много, но суть остаётся та же.

У многих наших студентов данная справка вызывает недоумение, но в Европе — это обычная практика и получить её несложно. Данная справка подтверждает, что вы имеете право обучаться по той или иной специальности в определенном году, то есть являетесь полноправным абитуриентом у себя в стране. О справке очень подробно написано на сайте Венского Университета (на немецком).

Стандартной формы справки нет. Поэтому каждый студент волен сам написать её, подстраиваясь под требования своего вуза. Но что обязательно должно быть в справке?

  • ваше имя (Ihr Name) — при переводе обязательно следите, чтобы имя было написано, как в загранпаспорте;
  • дата выдачи данной справки (das Ausstellungsdatum der Bestätigung);
  • название специальности, по которой вы хотите учиться (die genaue Angabe des Studiums Ihrer Wahl);
  • подтверждение того, что вы отвечаете всем требованиям абитуриента для изучения специальности (которую вы хотите изучать в Австрии) у себя на родине (die Angabe, dass Sie alle Voraussetzungen erfüllen, um das Studium, das Sie an der Universität Wien studieren wollen an einer anerkannten/akkreditierten Universität in dem Land, in dem Ihr Reifezeugnis/Studienabschluss ausgestellt wurde, studieren zu dürfen).

Справка должна быть выдана аккредитованным университетом в вашей стране. Будет вообще замечательно, если она будет на официальном бланке университета. Обязательно печать и подпись ректора или проректора. В дальнейшем справку надо будет апостилировать и перевести.

Для примера приведу вам шаблон справки:

Справка

Действующим документом _________________(название вуза) подтверждает, что ___________ (ФИО),  …. года рождения, имеет право учиться на уровне бакалавра (магистра) по специальности _____________ в 20..-20.. учебном году и соответствует всем требованиям абитуриента высших учебных заведений Украины на основании аттестата о полном общем среднем образовании, выданном ____________(таким-то учебным заведением такого-то числа).

Справка выдана для __________ (университет в Австрии).

Декан факультета________
Печать ___________________

Дата______________________
Подпись _________________

Как правило, справка действует ровно год с момента её выдачи, но требования к сроку годности в разных вузах могут отличаться.

Обязательно ознакомьтесь с требованиями к справке на сайте того вуза, куда хотите поступать. Например, Венский университет не требует справку, если вы поступаете сразу после школы и вам необходимо будет сдавать вступительные экзамены. Также, если Вы уже учитесь по выбранной вами в Венском университете специальности в стране, в которой вам выдали аттестат зрелости, то будет достаточно предоставить справку с места учёбы о текущем или последующем семестре\курсе.

Как и где получить справку Studienplatznachweis?

Если вы уже являетесь студентом нужной специальности, то получить такую справку будет проще всего. На основании своего опыта советую вам сразу составить шаблон справки и идти в наш деканат уже с текстом, который можно показать сотрудникам и обсудить с ними содержание документа, поедая конфеты (которые вы принесёте).

А что делать выпускнику школы? Возьмите свой школьный аттестат и результаты ЗНО (для Украины) или ЕГЄ (для России) и идите в любой аккредитованный вуз (лучше государственный), в котором есть нужная вам специальность. Попросите работников деканата выдать вам такую справку. Что нужно говорить? — “Имею ли я право поступать на этот факультет на основании моих документов?” — “Имеете” — “Выдайте мне, пожалуйста, об этом справку.” Конфеты и цветы вам в помощь! Если в одном вузе отказали, не расстраивайтесь и идите в другой. Другие студенты брали такую справку, возьмете и вы.

И последний совет: сразу скажите переводчику название выбранной вами специальности, ваше имя и фамилию как в загранпаспорте. А когда будете забирать, всё обязательно проверьте. Несоответствие справки требованием вуза или неверный перевод — одна из наиболее частых причин отказа.

Удачи вам в получении! Буду рада ответить на все ваши вопросы.

6 comments

  1. Maria says:

    Здравствуйте, я закончила университет в России и получила диплом специалиста по маркетингу, собираюсь попробовать поступить на магистратуру на менеджмент. какую специальность стоит поставить на справке Studienplatznachweis.

  2. admin says:

    Мария, в справке Studienplatznachweis Вам поставят ту специальность, которую Вы изучали в вузе (ну только если в деканате или ректорате не Ваша тетя работает), да и диплом это подтвердит. Поэтому Ваша задача выбрать наиболее близкую к маркетингу специальность, чтоб исключить вероятность отказа. Маркетинг и менеджмент очень похожи, но все таки это не одно и то же.

  3. Татьяна says:

    Добрый день! Помогите пожалуйста. Вопрос горит. В разных местах встречала разную информацию про справку Nachweis. В одном месте говорят, что только гербовая печать. В другом, что прошла справка с подписью и печатью декана. Правильно ли я рассуждаю, что нотариус может сделать заверенную копию деканской справки. А Апостиль же заверяет только легитимность нотариуса? А Университету важен только Апостиль? Тогда получается, что справки деканата достаточно? Поправьте меня пожалуйста, если я не права. Заранее спасибо.

  4. вагиф says:

    здавстуйте а вот в венском техническом униерситете среди факультотов в который я хотел поступить они написали Mechanical Engineering подайдет ли на эту спецыальность справки из факультета машиностроение и инженер механик

  5. Редактор says:

    Вагиф, я конечно могу сейчас ткнуть пальцем в небо и сказать: «Подойдет!», но тем самым окажу Вам медвежью услугу.

    Напишите в вуз, приложив нужные копии, и спросите у них непосредственно. Там народ дружелюбный, охотно помогает. Еще один плюс: если возникнут в дальнейшем вопросы, вы покажете им их же письмо с ответом :-)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.