После того, как DHL доставило нам разрешение на работу, мы перешли к следующему заданию в квесте: заказать справки о несудимости и поставить апостиль на все свидетельства и справки. Затягивать с этим не стоит, если вы не хотите переплачивать. Все манипуляции могут занять от месяца до полутора месяцев, а уж если на какие-нибудь праздники выпадет — пиши пропало. Сначала вам надо заказать справку о несудимости, потом отправить её на апостиль, потом перевести и заверить у нотариуса, и уж потом все это снова отправить на апостиль. Не дурно, правда?
Один огромный плюс правда тоже есть: сейчас справку о несудимости в Украине можно заказать во множестве контор. Расскажу, как было раньше, чтоб вы смогли полнее оценить нововведения по достоинству. Заказать справку можно было только в одном месте, в ДК милиционеров на Архитектора Бекетова. Контора находилась в обшарпанном полуподвальном помещении. Очередь лучше было занимать заранее, часа за два, записываясь в листик. Было еще какое-то критическое число (то ли 30, то ли 40 — сейчас уже не помню), после которого записываться уже не имело смысла, так как просто не успевали принять. После того как зашел и заполнил анкету, мчишься в банк оплачивать стоимость справки. Потом назад с квитанциями. Время ожидания справки — 2 недели, сократить этот срок никак нельзя. Двери этого заведения были открыты с понедельника по четверг с 10 до 12. И всё. Чтобы забрать, приходишь снова и записываешься во второй листик. Но это уже счастливчики. Помню, как я им завидовала :-)
Так вот, сейчас справку о несудимости можно заказать в любом месте и в достаточно короткие сроки (3-4 дня). Мы заказывали в этой конторе на проспекте Правды, 7. Не рекомендую. Дело в том, что, когда мы заказали, то я сразу оговорила, что нам нужен двойной апостиль. Сотрудница даже не знала, что это такое и начала убеждать меня, что нам это точно не надо: «Даже посольство Франции такого не требует. Я уверена, что хватит и заверенного нотариусом перевода одного апостиля.» Я в этих вопросах ещё плохо разбиралась, поэтому дала себя уговорить. В последствие позвонила в посольство и выяснила, что таки нужен двойной апостиль. Пришлось переведенные справки относить в другую контору. Так они даже перевести нормально не смогли: перевели только одну страницу, а апостиль с другой стороны забыли. Правда, когда я им принесла незаконченный перевод, без проблем взяли и доделали. Но я потратила время и нервы. В общем, не рекомендую: дорого, долго и некомпетентно.
Для того, чтобы заказать справку о несудимости, понадобится только ваш внутренний паспорт. Ксерокопию с него снимут уже в самой конторе. Внимание! Если будете сразу на перевод отдавать, напишите переводчику, как пишется ваше имя и фамилия в загранпаспорта. И так со всеми справками и свидетельствами поступайте. Это избавит вас от возможных недоразумений в будущем.
После первого неудачного опыта к выбору следующей подходящей конторы я отнеслась серьезней. И не прогадала. Девочки из бюро переводов Филин очень помогли и всегда с удовольствием шли мне на встречу. Они даже посоветовали мне не тратить денег и не заказывать срочный апостиль (мы, естественно, уже не успевали), так как министерство на тот момент было завалено работой и не делало срочных апостилей. Процесс в любом случае занял бы дольше времени. Спасибо им большое :-)
А теперь по порядку:
- Прежде всего, мы отнесли им на второй апостиль уже имеющиеся справки о несудимости.
- Отдали два свидетельства о рождении детей на двойной апостиль. Оказалось, что сзади на свидетельствах не было какой-то дополнительной печати из загса, без которой апостиль поставить не смогут. Слава Богу, они и тут нас спасли, и сделали все сами. Стоило нам это дополнительные 100 грн. за один штамп.
- Хотели сразу же отдать и свидетельство о браке на апостиль, но оказалось, что оно недействительно, так как, когда я меняла паспорт на новую фамилию, отметку об этом поставили сзади на свидетельство. И это сделало свидетельство недействительным! Надо менять. Естественно, загсы работают для людей, поэтому поменять можно строго на убывающей фазе луны, в созвездии Водолея, три раза плюнув против ветра :-) А если серьезно: поменять можно только в том загсе, где вы регистрировали брак. Мы поехали в Центральный и потеряли день. Надо отстоять очередь, заплатить заветные 17 копеек за новый бланк (при этом комиссия банка была 10 гривень), снова выстоять очередь, слушая все последнии сплетни от бабулек района и пассивно участвуя в разборках людей при попытках ушлых прорваться без очереди. После этого вы станете счастливым обладателем дубликата свидетельства. Из плюсов: вам могут сразу поставить штампик, необходимый для апостиля.
- Свидетельство о рождении жены(образца СССР). Тут для меня двоякая ситуация. Мне в бюро переводов сказали, что на зеленую книжечку апостиль не поставят и надо ехать менять на украинский дубликат. Хотя моей знакомой сказали (в этом же месте!?), что можно поставить апостиль на заверенную нотариусом копию. И поставили. И посольство его приняло. Она делала позже, может за полгода что-то поменялось. Для меня загадка, если честно. Но я ездила в свой родной город, где мне поменяли свидетельство за один день. Через Харьков это заняло бы 2 недели, так как электронных баз у них до сих пор нет.
В оговоренные сроки мы забрали всю стопку документов. Отксерокопировали еще более внушительную стопку и полетели в визовый центр на подачу.