Сегодня наконец-то собралась с силами и заполнила заявку на участие в лотерее Грин Кард. Как говорится, вскочила в последний вагон при уже отправляющемся поезде — ведь сегодня последний день. Попутно вспомнила несколько нюансов, играющих важную роль при заполнении анкеты. Поделюсь с вами, ибо намного проще изначально правильно заполнить заявку, чем потом рассказывать, почему была допущена ошибка, и «доказывать, что не олень». За ошибки могут спокойно развернуть на полпути к Штатам. Вот такие они строгие и суровые.

1. Прежде всего, заполняем всё ТОЛЬКО на английском языке.
2. ФИО пишем, как в загранпаспорте. Отчество транслитерируем. Правила транслитерации для украинского и для русского алфавитов можно посмотреть в статье «Система транслитерации из кириллического в латинский алфавит». Если загранпаспорта еще нет, то транслитерируем сами согласно вышеприведенным правилам. Если несовпадения в дальнейшем возникнут, их, в принципе, можно будет объяснить в посольстве. Хотя лучше бы их не было. Как я уже говорила, в посольстве все строгие и суровые, но все же люди.
3. При написании адреса обратите внимание, что читать его надо будет нашим почтальонам. Так что не советую вам писать «Moskovskaya st., app. 34» Есть риск, что бабушка-одуванчик, а по совместительству и почтальон вашего района, не поймет всю эту абракадабру и ваше заветное письмо пролежит долго-долго у неё в ящике. Лучше напишите: «ul. Moskovskaya, kv. 34».
4. Расшифровка опций образования:

   Primary school only — начальная школа
   High school, no degree — неполное среднее образование
   High school degree — полное среднее образование
   Vocational school – среднее специальное образование (ПТУ, ремесленная школа, училище, колледж — не ВУЗ)
   Some university courses — незаконченное высшее образование
   University degree – законченное высшее образование с дипломом бакалавра
   Some graduate level courses — обучение в магистратуре при наличии диплома бакалавра, а также (однако это мнение оспаривается зачастую) этот уровень должны указывать те, кто имеет диплом специалиста после обучения в ВУЗе в течение 5 и более лет
   Master degree — законченное высшее образование с дипломом магистра
   Some doctorate level courses — незащищенная докторская или кандидатская
   Doctorate degree — доктор наук, кандидат наук

Вот и все нюансы. Если у вас возникло больше вопросов при заполнении анкеты, буду рада помочь. Удачи вам в этом году!